A TI, MULHER!...
A ti, Mulher...
Que nasceste para amar e ser amada,
Criada para dar vida à própria vida;
E que és ainda tantas vezes maltratada
Nesta sociedade louca, corroída
A ti, Mulher
Que negados vês ainda alguns direitos
E te oprimem da suma liberdade
Como se fosses serva fiel da sociedade
Neste mundo sujo em preconceitos
A ti, Mulher
Que pela natureza és uma bênção querida
E em teu peito tens o leito e dás guarida
À ternura, ao carinho e ao amor
A ti, Mulher
Quero exaltar o teu real valor
Não hoje simplesmente, aqui, agora!
Masque o Dia da Mulher – o seja sempre:
- Hoje, amanhã, e a toda a hora,
E te libertes das garras do furor
Desta sociedade incompetente e corrompida!
A ti, mulher
Baixa, alta, branca, negra, magra, obesa
Flor, fruto e semente que dás vida à própria vida;
Que és do carinho e do amor rainha de beleza
Obra-prima e divina da própria Natureza
Mulher, filha, esposa, mãe ou avó querida
A ti, Mulher
- E sem favor - Eu quero exaltar
Nos versos que declamo em teu louvor:
- Curvo-me perante ti, Mulher, por seres quem és!
- Deixo estes humildes versos a teus pés
E neles cada palavra é uma flor!
A TI, MUJER!...
A ti, Mujer...
Que naciste para amar y ser amada,
Creada para dar vida a la misma vida;
y que eres también tantas veces maltratada
En esta sociedade loca, corroída
A ti, Mujer
Que negados ves aún algunos derechos
Y te mezquinan la total libertad
Como si fueras la sierva fiel de la sociedad
En este sucio mundo de preconceptos
A ti, Mujer
Que por naturaleza eres bendición querida
Y en tu pecho tienes lecho y das cobijo
a la ternura, al cariño y al amor
A ti, Mujer
Quiero exaltar tu real valor
¡No hoy simplemente, aquí, ahora!
sino... que el Día de la Mujer – lo sea siempre:
- Hoy, mañana, a toda hora,
Y te liberes de las garras de la furia
De esta sociedad incompetente y corrompida!
A ti, mujer
Baja, alta, blanca, negra, delgada, obesa
Flor, fruto y semilla, que das vida a la misma vida;
Que eres del cariño y del amor reina de belleza
Obra maestra y divina de la misma Naturaleza
Mujer, hija, esposa, madre o abuela querida
A ti, Mujer
- Y sin favores - Yo quiero exaltar
En los versos que declamo en tu honor:
¡- Inclínome ante ti, Mujer, por ser quien eres!
- Dejo estos humildes versos a tus pies
Y en ellos cada palabra es una flor!
Traducción al español: Alberto Peyrano
http://www.albertopeyrano.com.ar/
